Ältere Updates  2001/2002 :

Julie, 13jährige deutsch-französische Schülerin aus Marseillan, hat bei einem nationalen Englisch-Wettbewerb, an dem ihre Schule in Pézenas teilgenommen hat, sehr gut abgeschnitten und einen Pokal gewonnen. Am 4. Juli 2002 erschien dazu ein Bericht in der Zeitung Midi Libre.

Eine sehr gute Leistung dieser beiden jungen Mädchen der 5e.
(von links nach recht: der Schuldirektor, Julie, Violaine, die Englischlehrerin Mme Thomas)

Übersetzung: Wettbewerb im College Sainte-Marthe

Julie und Violaine, "Big" Engländerinnen

Im Rahmen des nationalen Wettbewerbes "The Big Challenge" hat Julie Brauer, brilliante Schülerin der 5e (7. Klasse) des College Sainte-Marthe mit einer Glanzleistung abgeschnitten und einen Pokal und eine CD Rom gewonnen, mit der sie ihre Englischkenntnisse während des Sommers noch vervollkommnen kann. Von der gesamten Klasse, die mit ihrer Lehrerin Mme Thomas an dem Wettbewerb teilgenommen hatte, konnte Julie sich den 2. Platz im Departement Hérault und den 71. Platz auf nationaler Ebene sichern. Ebenfalls gut abgeschnitten hat Violaine Sire, die 2. in der Klasse wurde, 32. im Departement und 2963. von ganz Frankreich, bei einer Gesamtteilnehmerzahl von 96.735 Schülern dieser Altersstufe. Ein großes Bravo für die Beiden und ihre Kameraden, die es verdienen.

Ältere Updates 2001 :

Hattet Ihr alle ein gemütliches und schönes Weihnachtsfest im Familienkreis? Manchmal können ja die Vorbereitungen dieser Festtage etwas stressig werden. Hier könnt Ihr dazu Marie Luises Geschichte lesen, bei der sich die Suche nach dem richtigen Tannenbaum dieses Jahr als etwas schwierig gestaltet hat: Oh Tannenbaum!

Kennt Ihr schon die Legende der Schönen Scribote ?

Manfred Mummenthey, ein schon seit einigen Jahren in Marseillan lebender Deutscher, war so nett, uns seine Übersetzung der Geschichte  La belle Scribote zur Veröffentlichung zu überlassen. Wenn es sich dabei auch um eine Legende handelt, so spiegelt sie doch gut die Situation wider, in der sich Marseillan im ausgehenden Mittelalter befand, als durch die Nachbarschaft des maurischen Spaniens Übergriffe durch sarazenische Piraten nichts außergewöhnliches waren.

Am 23. Juli unternahm der 'Frauentreff' (mit Anhang) erneut einen Ausflug zum Larzac. Schaut Euch mal die tollen Bilder an, die Helmut Hoffmann bei dieser Gelegenheit gemacht hat.

Auch auf den Seiten Marseillan, Marseillan-Plage und Umgebung befinden sich neue Bilder von Helmut. Es lohnt sich, reinzuschauen.

In der Rubrik Deutsche Einwohner stellt sich ein weiteres Paar vor, das ein Ferienhaus in Marseillan-Plage besitzt und so oft wie möglich seine Ferien dort verbringt.

Am 15. April fand im Rahmen des Frühlingsfestes in Marseillan der alljährliche Festumzug - Corso - statt. Hier findet Ihr Bilder vom Corso, die uns Helmut Hoffmann freundlicherweise zur Verfügung gestellt hat.

Lest unseren Bericht zur gelungenen und sehr gut besuchten Karnevalsfete bei Hans und Marie Luise Löhrwald in Marseillan am Fischerhafen.